masha (masha) wrote,
masha
masha

Endraum - American Psycho

В домике на стенах висели оленьи головы и выдавались в комнату на метр.
Рога были невероятные, невозможные рога - рога еще на полтора метра вверх и в стороны.
Бронзовые лампы и плюшевые диваны, когда-то было наверно суперское место, где охотились висконсинские плейбои. Но это было в 60-х, судя по растрескавшимся тонам пластмассы времен до-великой-химии.
Теперь здесь пахло плесенью и погребом, и невероятной жидкостью для тараканов, которой пахнет вся Америка.
Больше, чем Макдональдсом.

Мы сняли катер на день, который сломался, как только мы отъехали на несколько километров от домиков Red Bank Resort.
Хозяева называли катер - "pontoon" - понтон - и нас прибило в камыши, усеянные жирными белыми лилиями
Жирная зелень вокруг, непроницаемая
И в ней, по берегам - маленькие алые, как кровь, скромные индейские цветочки на метровых зеленых палочках - нет такого цвета в природе, нету - они такие, как тест для химиков на color blind
здесь и не природа - а жирная маргариновая мелкая, цвета навоза река - Волчья
очень быстрая и много камней подводных
я пыталась купаться - и чуть не утонула

мотор сдох
но первый же белый катер, который шел мимо - остановился
на борту его появился огромный, квадратный, заросший черным мужик - и закричал страшно - ANY PROBLEM??
за ним виднелись нежные желтые и розовые цвета - семейство

YA! YA! - ответили мы.

И тут он, как был, голый и огромный, прыгнул вперед метра на два и как бомба ухнул в воду, страшно, с фонтаном речной воды вокруг.
И медленно перебирая ногами, пошел к нашему катеру - метров 20.

Мотор не завелся. Дергал он его страшно.
Руки у него были - как мои ноги.

- I' LL GIVE YOU A RIDE - GO FOR HELP! - приказал он
и я прыгнула за ним в воду тоже - плаваю я ничего себе, но прыгаю плохо
под ногами мягко поддалась примордиальная материя

На борту его катерка было четверо - Жена, в полосатом купальнике, двое эсхатологически красивых и маленьких Детей - и невероятная - теща, я думаю - под кружевным зонтиком и со следами Новой Англии в манерах.
Они отреагировали на мое появление слабо.
He was the boss.

Я была очень благодарна - выгружаясь на берег, я сказала ему -

- What a great boat you have, people!
- What a nice ride!
- Have the best holidays!

Они сказали, что подождут - пока я разберусь там, в баре, наверху, над рекой, где семья, которая заправляет этим Red Bank Resort на Wolf River, заседает.
В свои холидейс, заметьте, сказали, что подождут.
Понимаете, людям нужно чувство of purpose, понимаете?

В баре было - как обычно. Воскресенье, человек 20 - все в дым, 12 часов дня, воскресенье.
Пары лет по 35, в основном.
Местные фермеры.
Орало какое то кантри, околометаллическое.
Одна пара пританцовывала.
А на бильярдном зеленом столе под лампой - два персонажа из посетителей, разложив 14-летнюю хозяйскую дочь - делали вид, что они ее шлепают. Пива она име недолила, видимо.
Или просто не угодила.
Она слабо и женственно отбивалась, корча рожи, но с места сильно не двигалась.
Все улыбались, если и было в этом что-то от педофилии, то очень добродушно и не противно.
Кивали одобрительно, да - Хорошая девчонка растет!
Но атмосфера была теплой.

Я рассказала, что произошло, мокрая в купальнике.
Меня поняли.
Хозяйка, мидвестовская телка неопределенного возраста от 30 до 45 - круглая, в белых кудряшках, в розовых чулках, в белом переднике, невероятно похожая на свою 14-летнюю дочку - переваливаясь, как уточка - это такой прикол женский, когда ноги носками внутрь ставят - подошла ко мне и сказала, что хозяин только что уехал.
И что she's running a bar.
So, honey - you should wait a bit.
Но потом вдруг сказала дочке - Езжай с ней - возьмите катер и давайте!

- I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT PONTOONS!! - сказала дочка.
- GO! - сказала хозяйка.

- I' LL GO WITH YOU - со стойки снялся один из пьющих людей.

Его катер был на стоянке, маленький, крутой, серый, длинный и узкий.
Девочку посадили на сиденье за драйвером, а меня - он посадил на нос, прямо перед собой, - завел машину - и глядя мне в глаза абсолютно светлыми глазами, спросил

- NOBODY IS SCARED?

Он был очень худой, лет 30, наверно - узкое лицо, короткие серые волосы - почти темно-синий от загара, похож на Игги Попа - много длинных сухих мускулов - и лицо его было очень напряжено.
В правой руке он держал кружку с пивом в кулере из синей пластмассы.
Лицо его подергивалось - и я вдруг увидела, что он совершенно адреналиновый, просто от природы, злой, просто злой.
Психопат.
Под контролем.

- NOPE - ответила я.

И мы поехали.

Мы нашли наш катер не сразу - его отнесло дальше в камыши, но нашли.
Солнце жгло страшно, он прыгнул в воду - без брызг и поплыл к катеру.
А мы с хозяйской дочкой остались на этом.
Никто не знал, как вести его - а катер ехать продолжал.
Тогда мы его со временем просто повернули.
И в дальнейшем, пока он там ковырялся, просто ездили туда-сюда.

Но он тоже не починил.
Но завести смог - и прокричал нам - DRIVE HOME!

Хозяйcкая дочка завела глаза наверх - но подрайвила медленно домой.
Ребята потом рассказали, что он, появившись на борту, просто прикрикнул на них, когда они ему что-то пытались объяснить и показать в моторе - чтобы убрались. И больше к рулю никого не подпускал.

Так мы доехали до бара Red Banks - OH, I LIKE YOUR HAIR VERY MUCH!
AND YOU HAVE VERY NICE PLACE TO LIVE! - NICE RIVER!

Стало понятно, что надо причаливать - железным бортом к железному причалу, и хозяйская дочка вдруг смирилась, и мы вдвоем стали прилаживаться - и вдруг сзади, с пол-километра, ей-богу - донеслось страшно

DON'T DO IT!!
DON'T DO IT!!

So, we did not and went down The Wolf River.

Он причалил наш катер, опять прыгнул в воду - взобрался к нам и причалил свой.

Хозяин появился через час, молчаливый, очень спокойный и квадратный.
В катере полетела коробка, и он сказал нам, неохотно -

PROBABLY, I SHOULD GIVE YOU YOUR MONEY BACK.

Но как suggestion, скорее.

Поэтому, мы просто попросили другой катер и уехали еще надолго.
Вдоль реки, на нас все время наезжали такие одинокие идиоты на скутерах, обдавая водой, длинные, тощие, в обвисших трусах -ку-клукс-клан, что-ли, местный?
Еще пятьсот километров - и Канада.
Карл Хаусхоффер, кстати, поддерживал немецкую общину Висконсина и немецкий университет Мадисона - и местный ку-клукс-клан лично, в свои дипломатические в Америке времена, до войны.
Но это я отвлеклась.

Вечером, сидя на веранде и чувствуя, как меня кусают комары - я подумала, что мужика этого по хорошему надо пригласить на drink - в паб, если не в домик к нам. Но я этого сделать сама не могла.
А больше никто не предложил.

Утром я платила за домик, мы собирались уезжать - он сидел возле стойки в баре.
Какой-то surge был в нем, как будто он взорвется сейчас - но очень спокойный.
Почти mellow.
С ним был его киндер, мальчик лет восьми - по разговорам, я поняла, что они здесь вдвоем, в караван-парке. Divorcee, видимо. А может, просто воскресный папа типа.

Я уходила - он остановил меня - DO YOU GO?
Yes, - I answered.
OK - he said.

See you next summer - сказала я хозяйке.
И мы уехали.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 5 comments